Ο νέος Τουριστικός οδηγός της Κορίνθου

Κύριε Δήμαρχε,

Βρέθηκα στο δημοτικό συμβούλιο χτες βράδυ  και είχα την ευκαιρία να δω ''ιδίοις όμασι'' το φυλλάδιο  του ''τουριστικού οδηγού'' της Κορίνθου.

Θέλοντας μόνο να βοηθήσω σας συνιστώ να μην τον κυκλοφορήσετε αλλά να ζητήσετε από το τυπογραφείο που σας τον παρέδωσε να γίνει διόρθωση και επανεκτύπωση.Αν κυκλοφορήσει θα γίνουμε απλά ''ρεζίλι'' όπως λέει και ο λαός.Φοβούμενη   πως δεν θα μου απαντήσετε και πάλι αν σας γράψω επισήμως μέσω των υπηρεσιών σας  και παράλληλα θέλοντας να προλάβω τη γελοιοποίηση της πόλης διεθνώς σας        παραθέτω    εν συντομία τους λόγους που πιστεύω  ότι δεν πρέπει  να κυκλοφορήσει  ο οδηγός:

1) Τα κείμενα είτε  στα ελληνικά  είτε στα αγγλικά είναι χείριστης γλωσσικής ποιότητας και δείχνουν πως ο οδηγός συντάχθηκε στο πόδι.

Να ένα παράδειγμα:

Η ποιότητα της μετάφρασης στα αγγλικά είναι κάκιστη με κορυφαίο το Korinthosian Column (o συντάξας εννοεί Κορινθιακό Κιονόκρανο)

και άλλο παράδειγμα για το ναό του Αποστόλου Παύλου ( λέγεται St Paul's Cathedral )

 

Ένα άλλο διασκεδαστικό παράδειγμα όπου η Κόρινθος γίνεται Korithos

 

Ο Ακροκόρινθος γίνεται  στα  αγγλικά Akrokorinthosos       και τα λιμάνια    prots  (ports θα   έπρεπε να λέγονται)

 και τέλος οι Κεχρεές αναφέρονται είτε σαν Cechrees     Geghrees.

Δήμαρχε σας εξαπάτησαν. Σας παρέδωσαν προχειροδουλειά  και οφείλουν να επανορθώσουν.
Θέλοντας να βοηθήσω  το δήμο μας και την τουριστική προβολή του μέσα από την ιδιότητα μου σαν μεταφράστρια και  κάτοχος μεταπτυχιακού στην ιστορία της Τέχνης   προσφέρομαι αφιλοκερδώς να βοηθήσω στην εκπόνηση ενός νέου  αξιοπρεπούς οδηγού  επιμελούμενη τα κείμενα και την μεταφρασή τους.

Με τιμή

Μάγια Φουριώτη

M.A Aγγλικής Φιλολογίας (Σημειολογία της Ποίησης ) & Μ.Α Ιστορίας της Τέχνης (Μουσειολογία) του Παν/μιου Louis Pasteur Lyon II